读书：卧底经济学

天气凉了，趁着上海的天气难得不错，去长乐路买件衣服是大冬天里不错的选择。坐地铁到了陕西南路，看见了季风书店就毫不犹豫地钻了进去，买了一本中信出版社的《卧底经济学》。我一向都认“中信”这块招牌，而且这本书目前的评论也不错，所以就以29.80元拿下。正巧，封面上写的是《魔鬼经济学》作者倾力推荐。而另一个与其相应的特点是，这本书是英国作家所著。

里面的内容不错，对事情的描写有些象《魔鬼》的手法，而不同的是，所描写的不是3K党和相扑高手的秘密，而是在人们身边的咖啡店等经济潜规则。不过虽然我只是粗粗翻了翻这本书，却发现里面的翻译却令人不敢恭维。比如书中在描写英国的千禧穹顶是“政府出资建起的一座巨大的白象”。懂英文的朋友们也许知道，“白象”的原文应该是"white elephant"，而这是一个比喻，英文的解释在Cambridge字典上为“昂贵而没有太大用处的东西”。可是在原书中，“白象”一词并没有被打上引号，也没有用相应的中文词把喻意说清楚。不知道会不会让人以为它真的就是一只白象一样的顶。

其他的等我看完了在说吧。